Dialetti alla riscossa

TGR Buongiorno Europa   (RAI 3) 01/11/2009  11:20 Servizio Informativo
Tematiche: Linguaggio, Scuola, Politica, Tendenze, Cultura, Formazione, Insegnante, Didattica, Regione, Società, Giovane

(sito rai) - A Buongiorno Europa si parla di dialetti con Davide Van De Sfroos. “I dialetti, tutti i dialetti dal bergamasco al salentino, sono da tutelare come si tutelano i monumenti del nostro patrimonio artistico. E riscoprire i dialetti non significa chiudersi nel proprio recinto, ma avere una chiave in più per aprirsi al mondo”. Così la pensa Davide Van De Sfroos - il cantautore che ha fatto sposare la musica rock con il “laghee”, il dialetto che si parla sulle rive del lago di Como – protagonista di “Buongiorno Europa”, il settimanale della Tgr condotto da Paolo Pardini in onda questa domenica. Una puntata che – prendendo spunto dalla proposta della Lega di introdurre lo studio dei dialetti nelle scuole italiane – propone un viaggio tra le “lingue locali” del vecchio continente: da Barcellona, dove per trovare un posto di lavoro bisogna conoscere il catalano, all’Irlanda, dove il governo da contributi alle famiglie per insegnare ai figli il gaelico, alla Svezia, alle prese con il problema dell’inglese che rischia di soppiantare la lingua nazionale. E, tra le tappe di questo viaggio tra lingue e dialetti, anche le Prealpi orobiche dove un ragazzo spopola sul web con i suoi doppiaggi, in bergamasco, dell’allenatore dell’Inter, Mourinho. DIALETTI IN ITALIA - “Noeter de berghem….” (matto del paese che canta in dialetto). Chiusa nella sua valle, Gandino e’ gelosa della sua privacy. Salvo eccezioni i suoi 5000 abitanti, scappano quasi tutti davanti alla telecamera. Eppure questo paese a 30 km da Bergamo, sul web e’ gia’ famosissimo. Merito di Lorenzo, gandinese doc di 19 anni, che insieme al fratello ha deciso di doppiare in dialetto i video più cliccati. (video Beckham e Mou). I complimenti sono arrivati persino dagli Stati Uniti. Un successo, per un dialetto quasi in via d’estinzione, frutto di una scelta di marketing: Lorenzo posta solo clip di attualità, quelle in cima alle richieste degli utenti. Qui il dialetto e’ un ponte tra diverse generazioni. - Lorenzo Ongaro - “Se chi de Rai3.. vogliono vedere se parlo bene il bergamasco - eh, mia mal. Fra paesi limitrofi ci sono differenze :piove, per esempio, qui a Gandino si dice piof e a Casnigo plof”. Per gli anziani, questo revival del gandinese e’ quasi un controsenso. Quando a scuola ci andavano loro era proibito, pena una punizione: tra i banchi vigeva l’obbligo dell’italiano. (scena di lui e dell’amico che parlano in dialetto) “No, no, l’e’ mia de Gandi’.. a che ura e’ la messa?..” L’idea di insegnarlo nelle scuole, però, preoccupa Lorenzo perché il dialetto e’ la lingua della spontaneità, dell’insulto che ti scappa quando sei arrabbiato. Per altro, ogni frazione ha sfumature diverse. - Lorenzo Ongaro - “In tutte le province non c’e’ lo stesso dialetto.. Insegnare nelle scuole snaturerebbe il dialetto e poi anche trovare insegnanti…a meno che non prendi mia nonna..” - Lorenzo Ongaro - “Mia nonna dice el cristalì, la lampada.. e anche l’agua de’ pan, l’acqua dei panni, la candeggina..” Dietro ogni parola c’e’ una storia. O anche un equivoco. Quando una cosa e’ inutile si dice e’ un carciofo, perché quando e’ arrivato, il carciofo, non si sapeva a cosa servisse. Per loro il gandinese e’ come un puzzle, ad ogni chiacchierata aggiungono un tassello. - Gabriele Calindri -attore (Blade Runner in milanese) - Ecco che cosa succederebbe se quello che per Lorenzo e’ un gioco diventasse realtà. - Gabriele Calindri- attore Blade Runner in pugliese - “E’ durissimo da dire, per come mozza le parole, le e” - Gabriele Calindri - attore (In sala di doppiaggio) “Il dialetto e’ semplicemente tecnica. Agli spettatori, però, servirebbero i sottotitoli..” - Gabriele Calindri - attore “Dire l’e'e ciara come el lamber…devi saperlo, ma e’ tutto un programma..”

> Autori: Trussoni Ezio, Pardini Paolo, Fernandes Veronica
> Interpreti: Pardini Paolo, Van De Sfroos Davide, Ongaro Lorenzo, Calindri Gabriele
> Produzione: Rai
> Anno: 2009
> Origine: Italia
> Approccio: Informativo
> Target: Tutti
> Importanza: Non fondamentale
> Con testimonianze: si
> Con statistiche: no
> Durata: 5'
> Web: buongiorno europa
> Note: in streaming la puntata
> Streaming: leggi il dettaglio dello streaming >>